Sažetak

Projekt se bavi multimodalnim umjetničkim diskursima namijenjenima djeci i tinejdžerima. U fokusu je istraživanja suodnos književnih, likovnih i filmskih jezika, osobito procesi transmedijacije koji se realiziraju kroz različite vrste dodira, interferencija i transformacija: kroz adaptacije i aproprijacije literarnih ostvarenja u filmska (film za djecu i/ili mlade), kao i obrnuto, kroz stvaranje književnog djela temeljem filmskog; kao umjetnička sinteza likovnog i verbalnog teksta u multimodalnim publikacijama (slikovnica, ilustrirana knjiga, strip); te kroz druge vrste multimodalnih diskursa, osobito one generirane suvremenim medijima i  audiovizualnim, najčešće digitalnim formatima (videopoezija, videoigre, videoart, digitalna slikovnica).

Najviše će se istraživati hrvatska umjetnička produkcija – dominantno suvremena postmoderna ostvarenja, no uključit će se i starija, dvadesetostoljetna djela kao što su hrvatski igrani filmovi za djecu i/ili mlade jugoslavenskog razdoblja nastali adaptacijom književnih predložaka. Istraživanja će se temeljiti na spoznajama teorije adaptacije, teorije diskursa (osobito intermedijskog i transmedijskog), suvremenih teorija žanrova te dekonstrukcijskih postupaka intermedijske i kulturne translacije i pratećih procesa diseminacije. Dosadašnje će se spoznaje o procesima transmedijacije −   raznorodno prisutne u našoj književnoj i filmskoj znanosti, kao i znanosti o umjetnosti – povezati i isprofilirati u zajedničkom kontekstu opisivanja i tumačenja funkcioniranja multimodalnih diskursa, ali i produbiti i nadograditi analitičkim sagledavanjima konkretnih primjera specifične produkcije namijenjene mladim recipijentima.